Yosha!
Nice, Hinata, Kageyama.
Hampir saja!
Don't mind, Ikejiri!
Nice fight.
Karasuno tak menggunakannya.
Serangan cepat tanpa melihat lemparan bolanya...
Meskipun permainan mereka masih kasar,
mereka mencoba untuk melakukan serangan cepat biasa.
Meskipun masih belum terlalu baik,
mereka bisa mencari celah di lapangan lawan.
Mereka pasti melakukan latih tanding yang bagus sebelum kejuaraan ini.
Mereka telah meningkatkan kemampuan serta pembaruan teknik,
dan membuat serangan tebaik dalam setiap pertandingan.
Sebelum ini, mereka adalah tim berbahaya yang mengandalkan serangan membabi buta,
tapi sekarang mereka lebih teratur.
Tapi masih terdapat banyak kesalahan dasar.
Memang tidak mungkin meningkatkan kemampuan receive dalam semalam.
Nice serve, Chaya.
Tokonami Karasuno
Sekali lagi!
Noya-san.
Yosha.
Sepertinya mereka tak memerlukan waktu lama untuk memenangkan set pertama.
Libero itu berbahaya juga.
Dan lagi, berkat permainan dari pak tua berjenggot itu,
Kageyama jadi memiliki banyak pilihan mengumpan.
Don't mind.
Baiklah, ayo kita cetak skor di giliran selanjutnya.
Ya.
Sekali lagi.
Hinata, kami serahkan nice serve padamu.
Baik.
Ayo kita cetak angka.
Ya.
Episode 16: Pemenang dan Pecundang
Dalam kejuaraan SMP terakhir kami,
secara ajaib kami berhasil melalui pertandingan pertama.
Izumikan Jr. High Furusan North Jr. High Amado Jr. High Taihaku Jr. High
Tapi di hari kedua kami menghadapi tim yang diunggulkan.
Kami sama sekali tak berkutik menghadapi mereka.
Saat kami benar-benar akan menyerah, tiba-tiba kau mengatakan sesuatu...
Mereka juga murid SMP sama seperti kita.
Mereka bisa saja kalah.
Kita tak akan pernah menang jika kita tak percaya kalau kita bisa menang.
Kau ini tak pernah berkecil hati ya, Sawamura.
Tentu saja aku tak akan mudah berkecil hati.
Ini adalah kejuaraan terakhir kita.
Lawan kita juga murid SMP.
Itu benar.
Untuk pertama kalinya kita berhasil memenangkan pertandingan pertama.
Yosha, kita juga akan memenangkan pertandingan kedua untuk pertama kalinya.
Ya.
Yosha.
Akan tetapi...
Izumikan Taihaku
...kami memang tak mungkin bisa menjadi tim kuat dalam sekejap.
Maaf, Sawamura.
Maaf.
Selanjutnya, ayo kita cetak angka lagi.
Izumikan Taihaku
Kami tak terkejut kalau kami kalah.
Kami pun juga tak marah atas kekalahan itu.
Sejujurnya, kami merasa lega
karena dengan itu kami tak akan merasa lelah lagi untuk berlatih.
Tapi...
...sepertinya hanya kaulah yang marah.
Melihatmu seperti itu, aku iri.
Entah kenapa.
Yosha.
Apa kau baik-baik saja, Ikejiri?
Hinata, nice serve.
Tamagawa.
Nice receive, Tamagawa-senpai.
Umpan ke kiri.
Ikejiri-senpai.
Tokonami Karasuno
Yosha.
Rumor mengenai Karasuno ternyata tidak benar.
Apanya tim kuat yang jatuh?
Mereka berada di level yang berbeda.
Peringkat atas atau pun bawah itu tak ada hubungannya!
"Kita tak akan bisa menang jika kita tak percaya kalau kita bisa menang."
Ah, tidak...
Aku hanya mengambil kata-kata dari temanku.
Sudah dimulai.
Ya.
Aku tak memiliki kharisma untuk mempengaruhi mereka.
Itu bodoh sekali.
Aku keceplosan.
Nice serve, Kageyama.
Sebuah service ace...
Karasuno terus mengamuk, meskipun sudah memenangkan set pertama.
Karasuno Tokonami
Sial.
Ikejiri.
Tinggi sekali.
Yosha.
Karasuno Tokonami
Hanya satu poin saja tak boleh senang dulu.
Tak apa.
Satu poin yang bisa mendorong tercetaknya poin-poin selanjutnya.
Teman-teman...
"Kita tak akan pernah menang jika kita tak percaya kalau kita bisa menang," bukan?
Kita akan berjuang.
Mungkin kita lemah, tapi kita keras kepala!
Ayo kita menangkan!
Ya.
Aya.
Yui, kumohon.
Baik.
Keluar.
Nice touch.
Shirato Girls Karasuno
Meski kita tak percaya diri untuk meraih kemenangan,
meski orang lain mengatakan kami tak mungkin menang, kami...
..."Tak akan mengatakan ketidakpercayaan itu."
Nice serve.
Aya.
Berhasil!
Don't mind, don't mind. Hampir saja.
Kalau Yui yang melakukannya, pasti bisa.
Maaf, banyak bola yang tak bisa kutangkap.
Simpan permintaan maafmu itu nanti saja.
Berdirilah, pertandingan masih belum selesai.
Yosha!
Karasuno Tokonami
Ini adalah match point Karasuno.
Ini mungkin akan menjadi sesuatu yang mudah bagi mereka.
Tapi bagi kami...
Satu poin lagi...
Ini masih belum berakhir.
Masih belum.
Majulah, Karasuno.
Sakurai.
Ikejiri-senpai.
Kami masih belum kalah.
Masih belum berakhir.
Kiri.
Yosha.
Sialan!
Selanjutnya, aku pasti akan mementalkan bola kalian!
Sekali lagi! Ayo kita cetak angka.
Ya!
Mereka benar-benar serius.
Mereka serius menghadapi kita.
Seluruh penonton di gedung ini menganggap kami mudah dikalahkan, tapi sekrang tidak lagi.
Karena mereka...
...bertanding dengan serius.
Karasuno
Hei, berhentilah melamun, bodoh.
Ayo cepat---
Kita menang.
Ya.
Apa kita bisa melakukan pertandingan selanjutnya?
Ya, karena kita menang.
Kita menang.
Kita menang!
Kita bisa mengikuti pertandingan selanjutnya.
Kita bisa berdiri di lapangan lagi.
Dia seperti binatang kecil, yang lapar akan kemenangan...
...dan sekarang dia menikmatinya untuk pertama kali.
Ya.
Apa mereka tak menyadari kalau siang nanti mereka akan bertanding lagi?
Maksudu, tak mungkin mereka bisa seperti itu untuk pertandingan selanjutnya.
Seharusnya mereka memusatkan energi pada---
Bukankah kita harus bersyukur?
Kita bisa melihat mereka bertanding dengan serius.
Meskipun kita tak bisa melihat serangan cepat menakutkan itu.
Pertandingan di lapangan lain juga sudah selesai. Dateko mengamankan kemenangannya.
Jadi, selanjutnya Karasuno berhadapan dengan Dateko. Siapa yang akan menang?
Ayo pergi.
Tak ada gunanya juga kalau kita kalah.
Berhentilah menangis.
Karena mereka menargetkan serve-nya padaku.
Mereka mencetak banyak poin karena aku.
Dan kita tetap memainkan bolanya, itulah bola voli.
Mereka memang lebih baik dari kita, karena itulah kita kalah.
Tak ada siapapun yang salah.
Kapten, pelatih ingin mengatakan sesuatu.
Ya, aku akan segera kembali.
Michimiya-senpai hebat sekali, ya.
Dia berlatih lebih keras dari siapapun.
Bukankah dia yang seharusnya paling marah?
Tidak...
Dia mencoba untuk tegar, karena dia adalah kapten kita.
Dia akan melepaskan semuanya saat sendirian.
Aku sudah melakukan semua yang kubisa. Aku juga tak pernah bolos latihan.
Saat aku menonton televisi waktu itu.
Sedikit bercanda, aku bilang "Aku adalah juara masa depan Jepang."
Tapi setelah kita memulainya, tiba-tiba semangat itu hilang.
Dan apakah semuanya sudah berakhir?
Cepat sekali, padahal masih bulan Juni.
Saat itu, jika saja...jika saja aku berlatih lebih keras lagi...
Jika saja aku berlatih dan berlari lebih keras lagi.
Mungkin aku akan menjadi kapten yang lebih baik lagi...
Jika saja aku bisa menjadi receiver lebih handal.
Jika saja kakiku bisa melangkah lebih jauh.
Dengan begitu mungkin aku bisa bermain bola voli lebih lama lagi.
Sawamura.
Ikejiri.
Menanglah! Menangkan pertandingan selanjutnya!
Menanglah untuk kami juga.
Ya, kami akan melakukannya.
Pasti ada beribu-ribu orang di negara ini...
...yang berhenti di tengah jalan sepertiku.
Memenangkan seluruh babak penyisihan dan masuk ke tingkat nasional...
Jika semua ini adalah cerita fiski...
Maka orang-orang yang menuju tingkat nasional adalah tokoh utamanya,
dan kami hanyalah tokoh sampingan.
Tapi, meski begitu...
Kami bisa bermain...
...bola voli.
Hebat juga ya, Karasuno.
Apalagi bocah kecil yang bernomor 10! Tak terduga sekali.
Ah, benar juga!
Serangan cepatnya benar-benar hebat.
A...ada apa?
Aku sedang senang, memangnya tidak boleh?
Tak ada yang pernah melarang untuk senang.
Aku tak mengatakan apapun.
Syukurlah akhirnya kau mendapatkan perhatian dari mereka.
Semakin banyak lawan yang mewaspadaimu,
semakin mereka melakukan penjagaan ketat padamu.
Ya, aku tak benar-benar mengerti apa yang kau katakan.
Tapi saat tersenyum kau itu menakutkan.
Ya, itu benar.
Si kecil bernomor 10 menjadi perhatian sekarang.
Semakin tenar dirimu, semakin kau diwaspadai.
Semakin Hinata bersinar, semakin dia kehilangan pertahanannya.
Oh.
Jadi, formasi untuk pertandingan selanjutnya masih sama seperti sebelumnya.
Pertandingan selanjutnya dimulai pukul 1:30 Siang.
Pastikan kalian pemanasan dulu.
Dan makanlah makanan ringan.
Jangan terlalu banyak makan.
Ya.
Selanjutnya kita berhadapan dengan orang tanpa alis dari SMA Dinding Besi.
Date Kogyo.
Aku tahu itu.
Dateko mengalahkan kita bulan Maret lalu...
Pertandingan yang membuat Azumane-san ingin keluar dari tim.
Asahi-san...
Semua spike dari Asahi diblokir dalam pertandingan itu...
Mereka memblokir semua spike dari Asahi-san.
Hinata, Kageyama.
Ada waktu sebentar?
Asahi.
Waktunya untuk pergi.
Kuserahkan padamu.
Date Kogyo adalah lawan yang kuat.
Pertahanan mereka menghancurkan keyakinan kami tiga bulan yang lalu.
Tapi kali ini, kita harus melakukan pertandingan terbaik.
Kau berhasil mengeluarkan semua potensi Hinata.
Asahi...
Ace kita pun juga harus mendapatkannya!
Yosha, kita juga akan memenangkan pertandingan kedua!
Go! Go! Let's go! Let's go, Dateko!
Dateko, fight!
Ya.
Mulai berlari!
Kau terintimidasi lagi.
Dateko menakutkan sekali. Syukurlah aku tak bertanding melawan mereka.
Aku benar-benar kasihan pada spiker yang melawan Dateko pada pertandingan sebelumnya.
Dia sama sekali tak bisa berbuat apapun.
Para kapten.
Mohon kerja samanya.
Go! Go! Let's go! Let's go, Dateko!
Entah bagaimana mengatakannya...
...tapi Dateko benar-benar menguasai lapangan.
Kita melakukan receiving dari lapangan lawan.
Ya.
Bersiaplah untuk receive!
Ya.
Ayo, kita mulai.
Ya.
Sudah tiga bulan berlalu sejak Dateko mengalahkan kita.
Meskipun tim kita sudah jauh berkembang,
murid kelas dua dan kelas tiga mungkin masih merasakan kekalahan itu.
Kita harus melakukan sesuatu. Kita tak boleh terintimidasi oleh Dateko.
Rolling...
...Thunder...
...Again!
Sempurna.
Noya-san, nice receive.
Sempurna sekali, kecuali namanya!
Namanya juga sempurna!
Ajari aku! Ajari aku versi Again itu!
Apa bedanya dengan yang biasanya?
Apa-apaan itu?
Dia berhasil.
Lagi-lagi Nisinoya...
Hei, Nisinoya, kau bisa membuat Daichi marah.
Yosha, tak ada yang perlu dikhawatirkan lagi.
Kalian semua arahkan pandangan ke depan.
Karena aku sudah melindungi bagian belakang kalian.
Ke...keren!
Kerennya.
Wah, mereka tiba-tiba mendapatkan kepercayaan diri lagi.
Ya.
Dia bertubuh kecil, tapi karismatiknya benar-benar hebat.
Libero bukan hanya penjaga.
Dia juga seorang penyemangat tim.
Dia memang libero sejati.
Berbaris.
Mohon kerja samanya.
Episode Selanjutnya
Pemain tak beralis itu yang memblokirmu, bukan, Asahi-san?
Y...ya.
Dia benar-benar mengintimidasi.
Tapi kau lebih tua darinya, tak perlu khawatir.
Sudah hentikan.
Episode 17: Dinding Besi
Selanjutnya di Haikyuu!!: